1 00:01:33,761 --> 00:01:36,847 Apsauga buvo sugriežtinta visoje šalyje. 2 00:01:36,931 --> 00:01:39,809 Visos sienos buvo uždėtos esant visiškam budrumui. 3 00:01:39,892 --> 00:01:43,395 Išvykimo vizos buvo sustabdytos visai savaitei. 4 00:01:43,479 --> 00:01:46,190 Be to, mes gavome patikinimus... 5 00:01:46,273 --> 00:01:48,567 iš mūsų slaptųjų agentų Vakaruose... 6 00:01:48,651 --> 00:01:52,363 kad mūsų veiksmai iki šiol liko visiškai nepastebėti. 7 00:01:53,572 --> 00:01:55,950 Visi kariškiai palieka buvo atšaukti... 8 00:01:56,033 --> 00:01:58,953 ir padvigubinome apsaugą aplink daktarą Flammondą. 9 00:01:59,036 --> 00:02:02,039 Ir galiausiai visos sistemos... 10 00:02:02,123 --> 00:02:05,209 yra paruošti dislokavimui iš „Polaris“ kasyklos. 11 00:02:05,334 --> 00:02:08,754 Kaip užsisakėte, Generolas Streckas. 12 00:02:10,297 --> 00:02:11,966 Puiku, von Horstai. 13 00:02:12,049 --> 00:02:14,885 Iki sekmadienio visas NATO povandeninis laivynas... 14 00:02:14,969 --> 00:02:18,556 bus čia jų manevruose ir visiškai pažeidžiamas. 15 00:02:19,974 --> 00:02:22,309 Majoras Crumpleris... 16 00:02:22,393 --> 00:02:24,937 kokia pažanga mūsų nukreipimo plano? 17 00:02:25,020 --> 00:02:27,148 Tvarkaraštis kultūros festivaliui... 18 00:02:27,231 --> 00:02:28,899 dabar baigtas, Pone Generolas 19 00:02:28,983 --> 00:02:32,820 Ir jums turėtų būti malonu atkreipti dėmesį kad jūsų asmeniniu prašymu... 20 00:02:32,903 --> 00:02:35,948 sovietai sutiko siųsti jų švenčiamas tenoras... 21 00:02:36,031 --> 00:02:37,616 Vladimiras Biletnikovas. 22 00:02:38,826 --> 00:02:40,161 Puiku, Pone majore. 23 00:02:40,244 --> 00:02:42,830 Tada viskas praėjo pagal planą. 24 00:02:42,955 --> 00:02:46,792 Na, ne visai, mano generolas. 25 00:02:46,917 --> 00:02:51,422 amerikietis Leonardas Bernsteinas, deja, teko atšaukti. 26 00:02:51,547 --> 00:02:54,133 Bet jie siunčia jo vietoje kitas atlikėjas. 27 00:02:54,258 --> 00:02:55,885 Tiesą sakant, ką tik gavome... 28 00:02:55,968 --> 00:02:59,305 ši kopija naujausio savo įrašų albumo. 29 00:02:59,388 --> 00:03:03,893 Jo vardas Nickas Riversas. 30 00:03:03,976 --> 00:03:05,895 Esu tikras, kad jis bus pakankamai tinkamas. 31 00:03:05,978 --> 00:03:07,897 Tol, kol pasaulio dėmesys... 32 00:03:07,980 --> 00:03:09,940 yra tvirtai pritvirtintas mūsų kultūros šventėje... 33 00:03:10,024 --> 00:03:12,985 niekas nesužinos kas tuoj nutiks. 34 00:03:13,819 --> 00:03:19,491 Ir vėl Vokietija taps susivieniję pagal vieną taisyklę – mūsų! 35 00:03:19,575 --> 00:03:24,079 Po sekmadienio bus niekas mūsų nesustabdys! 36 00:03:25,456 --> 00:03:28,209 Skeet surfin' 37 00:03:31,962 --> 00:03:34,882 Jei visi turėtų 12 matuoklį 38 00:03:34,965 --> 00:03:37,426 Ir banglentę 39 00:03:37,509 --> 00:03:40,596 Matytumėte, kaip jie šaudo ir naršo 40 00:03:40,679 --> 00:03:43,432 Iš čia į Malibu 41 00:03:43,515 --> 00:03:46,810 Nes tai visiška kalė 42 00:03:46,894 --> 00:03:49,605 Jokiu bangomis, kad susprogdintų balandžius 43 00:03:49,688 --> 00:03:51,398 Ir tai toks dailus šaudymas... 44 00:03:51,482 --> 00:03:55,277 Kol tu važiuoji ant sunkiųjų visą dieną 45 00:03:55,361 --> 00:03:57,905 Pirma banga, nepavargkite 46 00:03:57,988 --> 00:04:00,908 Antra banga, taikykite aukščiau 47 00:04:00,991 --> 00:04:03,869 Trečia banga, trauk ir šaudyk 48 00:04:03,994 --> 00:04:06,997 – Skeet surfin' – Viskas gerai 49 00:04:08,916 --> 00:04:11,460 Vaškuok mūsų banglentėmis 50 00:04:11,543 --> 00:04:14,421 Ir krauname mūsų spąstus 51 00:04:14,546 --> 00:04:17,216 Pasakykite mokytojui, kad šaudome 52 00:04:17,299 --> 00:04:20,052 Mes niekada negrįšime 53 00:04:20,135 --> 00:04:23,180 Mano „Chevy“ yra ginklo stovas 54 00:04:23,264 --> 00:04:26,183 Kai naršote ir dribsniai apsunksta 55 00:04:26,267 --> 00:04:28,310 Ir mes linksminsimės su savo ginklais... 56 00:04:28,394 --> 00:04:31,272 Iki mūsų gelbėtojo atima mūsų šovinius 57 00:04:32,356 --> 00:04:34,900 Pirma banga, nepavargkite 58 00:04:34,984 --> 00:04:37,736 Antra banga, taikykite aukščiau 59 00:04:37,820 --> 00:04:40,906 Trečia banga, trauk ir šaudyk 60 00:04:40,990 --> 00:04:43,742 – Skeet surfin' – Viskas gerai 61 00:04:43,826 --> 00:04:46,245 Pirmoji banga, įgyk įgūdžių 62 00:04:46,328 --> 00:04:49,415 Antra banga, ištraukite spąstus 63 00:04:49,498 --> 00:04:51,875 Trečia banga, kaip tai 64 00:04:51,959 --> 00:04:55,629 – Skeet surfin' – Viskas gerai 65 00:04:58,966 --> 00:05:03,971 Dalijimasis saulėlydžiais su mano mėgstamiausia mergina 66 00:05:05,264 --> 00:05:10,686 Kai nušauname garbanas mes tikrai šaudome į garbaną 67 00:05:13,188 --> 00:05:15,357 Pirma banga, nepavargkite 68 00:05:15,441 --> 00:05:18,444 Antra banga, taikykite aukščiau 69 00:05:18,527 --> 00:05:21,030 Trečia banga, trauk ir šaudyk 70 00:05:21,113 --> 00:05:24,033 – Skeet surfin' – Viskas gerai 71 00:05:24,116 --> 00:05:26,869 Pirmoji banga, įgyk įgūdžių 72 00:05:26,952 --> 00:05:29,872 Antra banga, ištraukite spąstus 73 00:05:29,997 --> 00:05:32,875 Trečia banga, kaip tai 74 00:05:33,000 --> 00:05:35,919 Norėčiau, kad jie visi būtų dvivamzdis 75 00:05:36,045 --> 00:05:41,508 Norėčiau, kad jie visi būtų dvivamzdžiai ginklai 76 00:05:41,592 --> 00:05:45,054 Skeet surfin', ar nematai 77 00:05:45,137 --> 00:05:47,890 Ar nori ateiti su manimi 78 00:05:47,973 --> 00:05:50,893 Skeet surfin', ar nematai 79 00:05:50,976 --> 00:05:53,896 Ar nori ateiti su manimi 80 00:05:53,979 --> 00:05:56,774 Skeet surfin', viskas gerai 81 00:05:56,857 --> 00:05:59,651 Mergaitė šįvakar linksminsimės 82 00:05:59,735 --> 00:06:02,529 Skeet surfin', ar nematai 83 00:06:02,613 --> 00:06:05,366 Ar nori ateiti su manimi 84 00:06:05,449 --> 00:06:07,826 Paimkite lentą ir bėk prie savo ginklo 85 00:06:12,998 --> 00:06:14,249 Rašiklis. 86 00:06:17,419 --> 00:06:18,962 Rašiklis. 87 00:06:22,966 --> 00:06:24,009 Stalą. 88 00:06:27,930 --> 00:06:29,139 Stalą. 89 00:06:34,812 --> 00:06:36,980 Rašiklis yra ant stalo. 90 00:06:43,570 --> 00:06:46,490 Yra raugintų kopūstų mano baltiniuose. 91 00:06:49,910 --> 00:06:51,161 Užeik. 92 00:06:59,169 --> 00:07:01,130 Ką jis pasakė? 93 00:07:01,255 --> 00:07:03,882 Manau, kad esame ties Rytų Vokietijos patikros punktas. 94 00:07:03,966 --> 00:07:05,050 Geriau turėkite mūsų pasus. 95 00:07:05,134 --> 00:07:07,636 Dabar prisimink, Nikai, tai pirmas kartas... 96 00:07:07,719 --> 00:07:09,805 roko muzika kada nors buvo leidžiama šioje šalyje. 97 00:07:09,888 --> 00:07:11,932 Taigi, jūs nesate tik atlikėjas, tu esi ambasadorius... 98 00:07:12,015 --> 00:07:14,893 atstovaujanti Amerikai. 99 00:07:14,977 --> 00:07:17,896 Ir visų pirma atminkite, turime žaisti pagal jų taisykles. 100 00:07:17,980 --> 00:07:21,483 Martinai, aš praktikuojuosi. Kaip čia? 101 00:07:24,903 --> 00:07:28,157 - Ką tai reiškia? - Ar tavo dukrai 18? 102 00:07:32,953 --> 00:07:34,455 Prašau jūsų popierių. 103 00:07:40,669 --> 00:07:42,880 Ponas Nickas Riversas. 104 00:07:42,963 --> 00:07:46,884 Mes laukėme atvykimo garsaus amerikiečių dainininko. 105 00:07:46,967 --> 00:07:48,969 Ateik čia! 106 00:08:00,189 --> 00:08:03,692 - Kur jie jį veda? - Jie niekur jo neveda. 107 00:08:09,156 --> 00:08:12,910 Neleisk savo amerikietiškam smalsumui įvesk jus į bėdą, pone Riversai. 108 00:08:12,993 --> 00:08:17,915 Jūs čia esate svečias tik todėl, kad tai tarnauja mūsų tikslams. 109 00:08:17,998 --> 00:08:20,000 Siūlau jūsų viešnagės metu... 110 00:08:20,125 --> 00:08:22,920 būtų išmintinga pasilikti savo reikalams. 111 00:08:27,049 --> 00:08:28,800 laba diena. 112 00:08:36,600 --> 00:08:38,519 - Ką po velnių tu jam pasakei? - Nieko. 113 00:08:38,602 --> 00:08:41,980 Aš jam ką tik pasakiau, kad parašiau jo vardą Montgomery Ward adresų sąraše. 114 00:08:44,983 --> 00:08:47,528 atsiprašau. Jis tiesiog šiek tiek pavargęs nuo kelionės. 115 00:08:47,611 --> 00:08:50,239 Paprastai jis nebūtų pasakęs... 116 00:08:51,990 --> 00:08:55,327 Jūsų požiūris pastebimas, Ponas Riversas. 117 00:09:04,044 --> 00:09:06,713 Jei tai buvo tavo idėja būti ambasadoriumi... 118 00:09:06,838 --> 00:09:08,966 mūsų laukia daug problemų. 119 00:09:56,346 --> 00:09:59,099 Noriu šnaucerio su mano Wiener šniceliu. 120 00:11:37,406 --> 00:11:41,451 Suvenyrai, naujovės, vakarėlių triukai. 121 00:11:43,620 --> 00:11:48,291 Suvenyrai, naujovės, vakarėlių triukai. 122 00:11:53,672 --> 00:11:56,842 Ar žinai kokį gerą baltą krepšininkai? 123 00:11:56,925 --> 00:12:00,137 Nėra geros baltos spalvos krepšininkai, mano drauge. 124 00:12:01,972 --> 00:12:04,224 Buvo bėdų Berlyno eksprese. 125 00:12:04,307 --> 00:12:06,601 Jie žinojo, kad aš tame traukinyje. 126 00:12:06,685 --> 00:12:11,898 Įtariame, kad yra išdavikas kažkur Pasipriešinimo srityje. 127 00:12:11,982 --> 00:12:15,736 Vis dėlto turime tęsti. Per daug rizikuojama. 128 00:12:15,819 --> 00:12:18,447 Štai, gerbiamasis pone, užuosti šią gėlę. 129 00:12:18,530 --> 00:12:21,658 Niekada nepasiseka linksmintis vakarėliuose. 130 00:12:24,453 --> 00:12:26,538 Tai labai gerai. 131 00:12:26,621 --> 00:12:31,001 Vokiečiai kažką planuoja. Laikas bėga. 132 00:12:31,126 --> 00:12:34,755 Ar sužinojote kur laikomas daktaras Flammondas? 133 00:12:34,880 --> 00:12:38,633 Čia. Tai vienas iš mūsų populiariausios prekės. 134 00:12:42,971 --> 00:12:46,016 Tai labai gerai, ja. 135 00:12:46,099 --> 00:12:48,810 Nežinome kur jie laiko daktarą Flammondą... 136 00:12:48,894 --> 00:12:52,022 tik kad jie jį verčia sukurti naują ginklą. 137 00:12:52,105 --> 00:12:54,900 Kokie mano nurodymai? 138 00:12:54,983 --> 00:12:57,652 Čia. Čia. Išbandykite tai. 139 00:12:57,736 --> 00:13:00,906 Taip būsite labai populiarus socialiniuose susirinkimuose. 140 00:13:04,409 --> 00:13:06,661 Šįvakar eik į baletą. 141 00:13:06,745 --> 00:13:08,872 Čia. Pasinaudokite šiuo bilietu. 142 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 Jūs susitiksite Pasipriešinimo vadas... 143 00:13:10,999 --> 00:13:12,667 žmogus, žinomas kaip „Feglas“. 144 00:13:12,751 --> 00:13:14,836 Iki tol palaukite val Howardo Johnsono. 145 00:13:14,920 --> 00:13:17,631 Jis yra ant Fiurerio kampo Strasse ir Goebbels Platzen. 146 00:13:17,756 --> 00:13:20,675 Sėkmės, gerbiamasis pone, ir Dievas su tavimi. 147 00:13:20,801 --> 00:13:22,385 Palauk. 148 00:13:22,469 --> 00:13:24,888 Jūs numetėte savo netikrą šuns kaką. 149 00:13:24,971 --> 00:13:27,057 Koks netikras šuns kakas? 150 00:13:27,140 --> 00:13:31,478 Suvenyrai, naujovės, vakarėlių triukai. 151 00:14:16,022 --> 00:14:19,109 Vairuotoja, kodėl mes čia sustojome? Tai ne Howardo Johnsono. 152 00:15:09,326 --> 00:15:11,453 Labas vakaras. Prašau stalo dviems. 153 00:15:11,536 --> 00:15:13,038 Vardas yra Rivers. 154 00:15:13,121 --> 00:15:15,707 Ak, taip, pone Riversai. 155 00:15:15,790 --> 00:15:19,502 Turiu jį čia pat. Bet bijau, kad mums reikia... 156 00:15:19,628 --> 00:15:21,880 švarkas ir kaklaraištis valgomajam. 157 00:15:21,963 --> 00:15:25,508 Jei patiks, būtume labai laimingi suteikti jums vieną. 158 00:15:25,592 --> 00:15:28,428 -O, būtų gerai. - Jurgenas. 159 00:15:30,972 --> 00:15:32,682 Šitaip, pone. 160 00:15:35,143 --> 00:15:39,481 Ak, generolas Streckas, Draugas Biletnikovas. 161 00:15:39,564 --> 00:15:42,233 Paruošiau jums stalą. 162 00:15:42,317 --> 00:15:44,903 Labai gerai, Heinz. Kaip žinote... 163 00:15:44,986 --> 00:15:47,822 laikosi draugas Biletnikovas labai aukštas rangas partijoje. 164 00:15:47,906 --> 00:15:50,200 Mes norime jį sau leisti kiekvienas mandagumas. 165 00:15:50,283 --> 00:15:52,869 Bet žinoma, mano generolas. 166 00:15:52,994 --> 00:15:54,871 Galbūt draugas Biletnikovas... 167 00:15:54,996 --> 00:15:58,208 būtų įtikinti dainuoti mums šį vakarą. 168 00:15:58,291 --> 00:16:00,627 Aš tuo pasirūpinsiu. 169 00:16:08,259 --> 00:16:09,886 ačiū. 170 00:16:13,181 --> 00:16:16,101 Nikai, atsiprašau, aš negalėsiu prisijungti prie jūsų vakarienės šį vakarą. 171 00:16:16,184 --> 00:16:19,854 Mane skauda gerklė, todėl nusprendžiau anksti kreiptis. 172 00:16:19,938 --> 00:16:22,273 Nepamiršk. Tu turi būti teatre 8:30 val. 173 00:16:24,985 --> 00:16:27,487 - Tai visai nepadeda. - Nesijaudink dėl to, Martinai. 174 00:16:27,570 --> 00:16:29,531 Eik į savo kambarį ir pamiegok. 175 00:16:29,614 --> 00:16:31,908 - Ar tau ko nors reikia? - Ne, ačiū. 176 00:16:31,992 --> 00:16:34,035 Aš tik norėjau įsitikinti jūs gavote tuos naujus susitarimus. 177 00:16:34,119 --> 00:16:37,080 O taip. Gavau juos čia pat. 178 00:16:37,163 --> 00:16:38,415 O, beje... 179 00:16:38,498 --> 00:16:42,585 Užsisakiau tą '84 Ripple Blanc jums, ką jie rekomendavo. 180 00:16:42,669 --> 00:16:44,963 – Tai labai gerai. - Ačiū. 181 00:17:13,992 --> 00:17:17,328 Who do you favor Virdžinijos Slims turnyre? 182 00:17:17,412 --> 00:17:21,750 Moterų tenise aš visada šaknis prieš heteroseksualų. 183 00:17:21,875 --> 00:17:24,419 - Ar girdėjote apie Sedriką? - Yes, he was just here. 184 00:17:24,544 --> 00:17:27,255 Wait in your hotel room. He will meet you there. 185 00:17:27,380 --> 00:17:30,467 This letter has to be in New York by Tuesday. 186 00:17:30,550 --> 00:17:32,761 Dabar eik. Greitai. 187 00:18:08,296 --> 00:18:10,590 Atsiprašau, man. Atsiprašau, ponia... 188 00:18:10,673 --> 00:18:13,968 but this evening is only kultūros festivalio svečiams. 189 00:18:18,264 --> 00:18:20,183 Your Ripple Blanc, sir. 190 00:18:23,353 --> 00:18:25,271 Aš tau paaiškinau... 191 00:18:45,625 --> 00:18:47,961 Jurgenai, išlydėk šią panelę. 192 00:18:51,506 --> 00:18:54,884 Excuse me, bet ši ponia yra su manimi. 193 00:18:54,968 --> 00:18:58,847 Ak, pone Riversai. Tūkstantis atleidimo, ponia. 194 00:18:59,639 --> 00:19:01,516 Po tavęs, mano brangioji. 195 00:19:01,599 --> 00:19:03,351 Jūs kaip tik laiku. 196 00:19:03,434 --> 00:19:05,979 Žinai, nemanau, kad kada nors mačiau, kad atrodai tokia graži. 197 00:19:11,484 --> 00:19:13,862 ačiū. Tai buvo labai malonu iš jūsų pusės. 198 00:19:13,945 --> 00:19:18,032 Mano malonumas. Aš ieškojau su kuo nors šokti. 199 00:19:18,116 --> 00:19:21,619 - Tu amerikietis. – Teisingai. 200 00:19:21,703 --> 00:19:24,873 – Mano dėdė gimė Amerikoje. - O, tikrai. 201 00:19:24,998 --> 00:19:27,834 Bet jis buvo vienas iš laimingųjų. 202 00:19:27,959 --> 00:19:31,963 Jam pavyko pabėgti oro balionu Jimmy Carterio prezidentavimo metu. 203 00:19:32,964 --> 00:19:34,883 Lažinuosi, kad jis turi daug puikių istorijų. 204 00:19:34,966 --> 00:19:36,885 Taip. 205 00:19:36,968 --> 00:19:40,889 Jis man papasakotų apie viską dideli namai ir brangūs automobiliai... 206 00:19:40,972 --> 00:19:43,016 ir kaip jaunimas švaistosi jų laikas žiūrint televizorių... 207 00:19:43,099 --> 00:19:44,893 ir klausantis į rokenrolo muziką. 208 00:19:44,976 --> 00:19:46,311 Kas negerai su televizija? 209 00:19:46,394 --> 00:19:50,565 Ne visos televizijos. MASH buvo gerai, ir seną Mary Tyler Moore šou. 210 00:19:50,648 --> 00:19:53,985 Tik atrodo, kad jaunimas Amerika laisvę laiko savaime suprantamu dalyku. 211 00:19:54,068 --> 00:19:56,738 Dabar palaukite minutę. Nemanau, kad elgiesi sąžiningai. 212 00:19:56,821 --> 00:19:58,823 Žinai, mano istorijos klasė kartą praleido... 213 00:19:58,907 --> 00:20:00,617 visą savaitę Filadelfijoje. 214 00:20:00,700 --> 00:20:05,205 Gal ir taip. Galima kalbėti apie laisvę viskas ko nori... 215 00:20:05,288 --> 00:20:09,918 bet tu vis tiek nežinai ką tarsi tektų už tai pakovoti. 216 00:20:31,272 --> 00:20:33,399 Galbūt mano paskaita buvo nepagrįsta. 217 00:20:33,483 --> 00:20:35,401 esu dėkingas už tai, ką ten padarei. 218 00:20:35,485 --> 00:20:37,403 Na, žinai, Manau, kad tau labai patiktų Amerika. 219 00:20:37,487 --> 00:20:39,906 Mes turime Laisvės varpą, Disneilendas abiejose pakrantėse. 220 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 Tai vyksta. 221 00:20:43,451 --> 00:20:45,995 atsiprašau. Tikrai nemoku nė vieno vokiečių kalbos. 222 00:20:46,079 --> 00:20:49,874 Viskas gerai. Žinau šiek tiek vokiečių kalba. Jis ten sėdi. 223 00:21:11,020 --> 00:21:12,522 Viskas gerai. 224 00:21:12,981 --> 00:21:17,735 Viskas gerai. 225 00:21:17,819 --> 00:21:20,905 - Ačiū, um... - Hilari. 226 00:21:20,989 --> 00:21:23,741 Hillary. Tai neįprastas vardas. 227 00:21:23,825 --> 00:21:29,247 Tai vokiškas vardas. Tai reiškia „Ji, kurios krūtys nepaiso gravitacijos“. 228 00:21:32,000 --> 00:21:35,169 Malonu susipažinti. Mano vardas Nikas. 229 00:21:35,253 --> 00:21:38,089 Nikas? Ką tai reiškia? 230 00:21:38,172 --> 00:21:41,509 O, nieko. Mano tėtis apie tai pagalvojo kol jis skusdavosi. 231 00:21:45,972 --> 00:21:48,975 Ar jūs turite kokių nors problemų su policija? 232 00:21:50,059 --> 00:21:52,979 Kai kurie dalykai yra daug geresni liko nepasakyta. 233 00:21:54,105 --> 00:21:56,357 Kaip ką? 234 00:21:56,441 --> 00:21:58,067 Na, žinai... 235 00:21:58,151 --> 00:22:00,903 kartais, kai išsipučiate nosį į audinį... 236 00:22:00,987 --> 00:22:03,448 ir tu įsidėjai į savo rankinę, tada po truputi... 237 00:22:03,531 --> 00:22:05,742 turite ten patekti dėl tavo lūpų dažų ar panašiai... 238 00:22:05,825 --> 00:22:08,870 - ir tavo ranka įsmigo į ją ir... - Gerai, tu teisus. 239 00:22:08,995 --> 00:22:11,414 Kai kuriuos dalykus geriau nepasakyti. 240 00:22:15,209 --> 00:22:18,421 Labai ačiū. 241 00:22:18,546 --> 00:22:20,882 Ponios ir ponai... 242 00:22:20,965 --> 00:22:23,885 mums pasisekė būti su mumis šį vakarą... 243 00:22:23,968 --> 00:22:26,387 dainininkė, kurios talentas... 244 00:22:26,471 --> 00:22:30,933 pranoksta tik jo atsidavimas į savo šalį. 245 00:22:31,017 --> 00:22:34,896 Jis tikrai turi dainos dovaną, auksinis balsas... 246 00:22:34,979 --> 00:22:37,774 - įkvėptas talentas... - Ar kažkas negerai? 247 00:22:37,857 --> 00:22:38,983 Ir žavinga asmenybė. 248 00:22:39,067 --> 00:22:41,527 Bijojau kažko panašaus gali atsitikti. 249 00:22:41,611 --> 00:22:46,240 Generolas Streckas iš vyriausiosios vadovybės yra pats nuoširdžiausias gerbėjas... 250 00:22:46,324 --> 00:22:49,869 ir jam priklauso visas komplektas jo darbų. 251 00:22:49,994 --> 00:22:53,956 Dabar jis yra labai drovus ir švelnus vyras... 252 00:22:54,040 --> 00:22:57,210 bet galbūt galėtume jį įtikinti dainuoti mums. 253 00:22:57,335 --> 00:22:59,962 Paklauskime jo? 254 00:23:04,342 --> 00:23:07,678 Geriau darysiu tai, ko jie nori. Pažadėjau savo vadovui. 255 00:23:22,443 --> 00:23:23,986 Ačiū, pone. 256 00:23:26,197 --> 00:23:28,116 Gerai, stebėkite pokyčius antrajame chore. 257 00:23:28,199 --> 00:23:30,910 O Dieve mano. 258 00:23:35,498 --> 00:23:37,792 Tutti frutti Au rutti 259 00:23:49,303 --> 00:23:51,639 Turime mergaitę, vardu Sue 260 00:23:51,722 --> 00:23:53,683 Ji tiesiog žino, ką daryti 261 00:23:58,354 --> 00:24:00,731 Ji žino, kaip mane mylėti taip, tikrai 262 00:24:00,815 --> 00:24:02,900 O berniuk, tu nežinai ką tu man darai 263 00:24:02,984 --> 00:24:05,111 Tutti frutti Au rutti 264 00:24:56,412 --> 00:24:59,332 Turime mergaitę, vardu Daisy 265 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Ji beveik išvaro mane iš proto 266 00:25:05,963 --> 00:25:08,299 Ji mane sukrėtė į Rytus Ji mane sukrėtė į Vakarus 267 00:25:08,382 --> 00:25:10,510 Bet ji yra mergaitė kurį myliu geriausiai 268 00:25:10,593 --> 00:25:12,595 Tutti frutti Au rutti 269 00:26:05,982 --> 00:26:07,525 Cedric! 270 00:26:19,161 --> 00:26:22,540 Sedrikai, ką jie tau padarė? 271 00:26:22,665 --> 00:26:24,292 Tai buvo spąstai. 272 00:26:24,417 --> 00:26:27,086 Jie turėjo žinoti, kad aš toks apsistojęs Hovardo Džonsono namuose. 273 00:26:27,169 --> 00:26:30,548 - Bet kas tai padarė? - Nesvarbu apie tai. 274 00:26:30,631 --> 00:26:33,050 Turime išgelbėti tavo tėvą kol dar nevėlu. 275 00:26:33,134 --> 00:26:35,761 Bet ką mes darysime? 276 00:26:35,845 --> 00:26:36,971 Aš buvau... 277 00:26:38,973 --> 00:26:42,059 turėjo eiti vakare į baletą... 278 00:26:42,143 --> 00:26:44,895 susitikti su žmogumi, vardu „Feglas“. 279 00:26:44,979 --> 00:26:46,397 ačiū. 280 00:26:46,480 --> 00:26:50,151 Jis yra pasipriešinimo vadas. Jis padės mums surasti tavo tėvą. 281 00:26:50,234 --> 00:26:52,612 - Aš eisiu. - Ne, tu negali eiti. 282 00:26:52,695 --> 00:26:54,071 Tai per daug pavojinga. 283 00:26:54,155 --> 00:26:56,907 Bet aš privalau. Jis bus kankinamas. 284 00:26:56,991 --> 00:27:00,202 Gerai, bet būk labai atsargus balete. 285 00:27:01,120 --> 00:27:05,041 - Kur bilietas? - Pirštinių skyriuje. 286 00:27:05,166 --> 00:27:06,959 Ar galite jį pasiekti iš vidaus? 287 00:27:10,296 --> 00:27:12,256 O kaip kita ranka? 288 00:27:15,843 --> 00:27:19,472 O, ne, ne tai. Leisk man pabandyti. 289 00:27:23,601 --> 00:27:25,436 Štai jis. 290 00:29:23,804 --> 00:29:26,390 - Turime dingti iš čia. - Turėtume palaukti policijos. 291 00:29:26,474 --> 00:29:28,142 Tai buvo policija! 292 00:29:35,983 --> 00:29:37,359 Čia! 293 00:29:46,827 --> 00:29:48,829 Čia. Mes galime išeiti tokiu būdu. 294 00:29:48,913 --> 00:29:51,040 Palaukite minutę. Pirmiausia galite paaiškinti keletą dalykų. 295 00:29:51,165 --> 00:29:53,000 Nesu tikras, kad galiu. 296 00:29:58,964 --> 00:30:01,300 Aš tik žinau, kad tave įdėjau dideliame pavojuje. 297 00:30:01,383 --> 00:30:03,511 Prašau pasitikėti manimi. Tu turi ateiti su manimi! 298 00:30:03,594 --> 00:30:06,514 Žiūrėk, aš nežinau kokia tu bėda... 299 00:30:06,597 --> 00:30:09,225 bet nesijaudink dėl manęs, Aš esu vyriausybės svečias. 300 00:30:09,308 --> 00:30:12,978 - Aš galiu viską paaiškinti. - Tu klysti. Jie tave pastatys... 301 00:30:14,605 --> 00:30:17,775 Eik, kol dar gali. Jie man nieko negali padaryti. 302 00:30:42,842 --> 00:30:44,468 Martinas! 303 00:30:44,552 --> 00:30:48,347 Vaikeli, aš džiaugiuosi tave matydamas. Aš čia jau 20 minučių. 304 00:30:51,559 --> 00:30:54,895 Nikai, aš išbandžiau viską. 305 00:30:54,979 --> 00:30:58,941 Ambasada, Vokietijos vyriausybė, konsulatas... 306 00:30:59,024 --> 00:31:00,943 Net kalbėjausi su JT ambasadoriumi. 307 00:31:01,026 --> 00:31:02,486 Tai nenaudinga. 308 00:31:02,570 --> 00:31:05,155 Aš tiesiog negaliu atvesti mano žmoną į orgazmą. 309 00:31:07,783 --> 00:31:10,786 Gėda, Martinai. 310 00:31:10,870 --> 00:31:12,788 Na, ar bandėte vieną iš šių? 311 00:31:16,083 --> 00:31:19,670 Oho. Na, ačiū. Suteiksiu jam sūkurį. 312 00:31:21,630 --> 00:31:24,842 Dabar klausyk, Martinai. aš gaunu šiek tiek nerimauju dėl šios vietos. 313 00:31:24,925 --> 00:31:27,136 Nemanau, kad jie net girdėjote apie teismą. 314 00:31:27,219 --> 00:31:30,598 Aš žinau tik po to, kai tu išėjai Vakar vakare kavinėje sutikau merginą. 315 00:31:30,681 --> 00:31:33,142 Vėliau, balete, ji sėdi visiškai viena. 316 00:31:33,225 --> 00:31:35,895 Tada staiga matau vaikiną kuriai galvoje ginklas... 317 00:31:35,978 --> 00:31:37,938 ir jis atrodo kaip jis ją nužudys. 318 00:31:38,022 --> 00:31:40,566 Ir jis gali turėti jei nebūčiau įsikišęs. 319 00:31:40,649 --> 00:31:42,443 Turi būti kam gali paskambinti... 320 00:31:42,526 --> 00:31:44,028 kurie gali ištaisyti šią netvarką. 321 00:31:44,987 --> 00:31:48,782 Manau, kad jie turi tave išleisti jūsų koncertui penktadienio vakarą. 322 00:31:48,866 --> 00:31:51,911 Jie tai tiesiogiai transliuoja per palydovą į 85 šalis. 323 00:31:51,994 --> 00:31:55,998 Dabar tu tiesiog atsipalaiduok. Ir prisimink, nėra ko jaudintis. 324 00:32:41,961 --> 00:32:43,879 Amen. 325 00:32:52,596 --> 00:32:54,932 Norime jus sužavėti, Ponas Riversas... 326 00:32:55,015 --> 00:32:58,227 kad turime kovos metodus su tais, kurie nebendradarbiaus. 327 00:32:58,310 --> 00:33:03,482 Dabar paskutinį kartą, kodėl užpuolei seržantą Kriugerį? 328 00:33:03,565 --> 00:33:06,902 Aš nežinojau, kas tai buvo. Aš ką tik pamačiau, kaip jis traukė ginklą į merginą. 329 00:33:06,986 --> 00:33:08,904 Ar galiu jums priminti, pone Riversai... 330 00:33:08,988 --> 00:33:12,700 kad bausmė už nužudymą yra mirtis nuo sušaudymo. 331 00:33:12,783 --> 00:33:17,037 Tikėkimės jūsų labui kad srž. Krugeris išgyvena. 332 00:33:18,998 --> 00:33:21,000 Taip. 333 00:33:21,125 --> 00:33:23,043 Tai ligoninė, General. 334 00:33:25,129 --> 00:33:27,881 Kokia yra sąlyga iš Sgt. Krugeris? 335 00:33:28,007 --> 00:33:30,592 Taip. matau. 336 00:33:30,676 --> 00:33:34,263 Na, pranešk man, jei yra bet koks jo būklės pasikeitimas. 337 00:33:35,472 --> 00:33:36,849 Jis miręs. 338 00:33:41,311 --> 00:33:44,064 Bijau, kad nepaliksi manęs ne alternatyva, bet pristatyti jus... 339 00:33:44,148 --> 00:33:45,899 dviem mano bendražygiams. 340 00:33:46,900 --> 00:33:48,902 Bruno beveik aklas... 341 00:33:48,986 --> 00:33:51,071 turi veikti visiškai liečiant. 342 00:33:52,322 --> 00:33:56,493 Klausas yra kvailys, kuris tik žino ką jis skaito New York Post. 343 00:33:56,577 --> 00:33:59,580 Tikiu, kad jie niekada neleis žmogui prarasti sąmonę... 344 00:33:59,663 --> 00:34:02,041 kiek ilgai jie gali dirbti su juo. 345 00:34:02,124 --> 00:34:03,917 Tu manęs negąsdinai. 346 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Mano vadovas šiuo metu yra pakeliui į Amerikos konsulatą. 347 00:34:07,254 --> 00:34:10,257 Nebūk toks tikras, pone Riversai. 348 00:34:10,340 --> 00:34:13,218 Akivaizdu, kad jūsų draugas to nepadarė supranti, kad čia, Rytų Vokietijoje... 349 00:34:13,302 --> 00:34:15,929 mes naudojame 220 voltų srovę. 350 00:34:16,013 --> 00:34:18,223 Jis buvo rastas savo viešbučio kambaryje... 351 00:34:18,307 --> 00:34:20,893 įkaltas didelis elektros prietaisas. 352 00:34:20,976 --> 00:34:23,103 Mūsų chirurgai padarė, ką galėjo... 353 00:34:23,187 --> 00:34:26,982 bet jiems prireikė dviejų valandų kad tik nusišypsotų nuo veido. 354 00:34:30,611 --> 00:34:33,947 Galbūt amerikietis nusprendė persvarstyti. 355 00:34:44,666 --> 00:34:47,961 Įsitikinkite, kad jie nepalieka žymių. 356 00:35:12,194 --> 00:35:14,780 Ar žinai kuriame kambaryje baigiamasis chemijos egzaminas? 357 00:35:15,989 --> 00:35:19,034 Baigėsi visi egzaminai. Nebuvai pamokoje? 358 00:35:19,118 --> 00:35:21,870 - Ne! – Bet jau semestro pabaiga. 359 00:35:21,995 --> 00:35:25,165 Ne. Ne, aš nesimokau. 360 00:35:25,249 --> 00:35:27,960 Oi, ne, aš grįžau į mokyklą. 361 00:35:28,085 --> 00:35:30,879 Negaliu patikėti Aš grįžau į mokyklą. 362 00:35:34,675 --> 00:35:36,260 Ačiū Dievui. 363 00:35:41,849 --> 00:35:44,434 - Na? - Jie vis dar dirba su juo. 364 00:35:44,518 --> 00:35:48,147 Jis nepalūš. Jie išbandė viską. 365 00:35:48,230 --> 00:35:51,358 Ar nori, kad ištraukčiau Leroy Neimano paveikslai? 366 00:35:51,441 --> 00:35:55,612 Ne. Negalime rizikuoti pažeisti Ženevos konvencija. 367 00:35:57,739 --> 00:35:59,158 Mes jį sulaužysime rytoj. 368 00:37:16,985 --> 00:37:19,529 kas tu toks? Ką tu čia veiki? 369 00:37:19,613 --> 00:37:21,865 Mano vardas Nickas Riversas. 370 00:37:21,949 --> 00:37:25,994 - Kas tu toks? - Aš esu daktaras Paulas Flammondas. 371 00:37:26,078 --> 00:37:29,456 Aš čia kalinys kaip ir tu, mano sūnau. 372 00:37:29,539 --> 00:37:33,252 Matai, prieš metus Buvau arti tobulėjimo... 373 00:37:33,377 --> 00:37:36,880 pirmasis magnetinis gėlinimo procesas - 374 00:37:36,964 --> 00:37:40,676 taip revoliucinga, ji buvo pajėgi pašalinti druską... 375 00:37:40,759 --> 00:37:44,805 nuo daugiau nei 500 milijonų galonų jūros vandens per dieną. 376 00:37:44,888 --> 00:37:46,807 Ar suvokiate ką tai galėtų reikšti... 377 00:37:46,890 --> 00:37:48,725 badaujančioms tautoms iš žemės? 378 00:37:48,809 --> 00:37:53,480 Oho. Jiems užtektų druskos kad truktų amžinai. 379 00:37:54,356 --> 00:37:57,276 Tada vieną naktį slaptoji policija įsiveržė į mano namus... 380 00:37:57,359 --> 00:38:00,404 atplėšė mane nuo šeimos, apiplėšė mano laboratoriją... 381 00:38:00,487 --> 00:38:03,615 ir atvedė mane į šį požemį. 382 00:38:03,699 --> 00:38:05,325 Tai šlykštu. 383 00:38:05,409 --> 00:38:08,870 Pirmą kartą gyvenime... 384 00:38:08,954 --> 00:38:11,540 Man gėda, kad esu mokslininkas. 385 00:38:11,623 --> 00:38:14,459 - Ką turi omenyje? - Jie mane verčia... 386 00:38:14,584 --> 00:38:17,921 - sukurti siaubingą ginklą. - Ar negali atsisakyti? 387 00:38:18,046 --> 00:38:22,884 Norėčiau, kad galėčiau, bet jie laiko mano dukrą. 388 00:38:23,010 --> 00:38:27,848 Jie ją nužudys, jei nepabaigsiu Polaris Mine iki sekmadienio. 389 00:38:27,931 --> 00:38:30,892 sekmadienis? Tai Simchas Tora. 390 00:38:30,976 --> 00:38:34,104 Ir diena visas NATO povandeninis laivynas... 391 00:38:34,187 --> 00:38:36,898 praeina pro Gibraltaro sąsiauris. 392 00:38:36,982 --> 00:38:39,109 Ar tai „Polaris“ kasykla? 393 00:38:39,192 --> 00:38:44,197 Taip. Iki sekmadienio galėsiu apginkluoti jį branduoline galvute. 394 00:38:44,281 --> 00:38:47,659 – Kaip tai veikia? – Tai magnetinė mina. 395 00:38:47,743 --> 00:38:51,872 Toks galingas, kad pritrauks save į povandeninius laivus, esančius už mylių. 396 00:38:51,997 --> 00:38:56,043 - O kaip tai. - O, ne! 397 00:39:04,176 --> 00:39:06,428 Tu turi eiti dabar. Jei jie sužinos, kad tai matėte... 398 00:39:06,511 --> 00:39:08,889 tavo gyvenimas bus mažiau vertas nei negyvų žiurkių krovinys... 399 00:39:08,972 --> 00:39:10,557 tamponų gamykloje. 400 00:39:19,733 --> 00:39:20,984 Iš karto! 401 00:39:21,985 --> 00:39:24,488 - Von Host. - Taip, generolas. 402 00:39:24,571 --> 00:39:26,865 Valdžia nori to išvengti tarptautinis incidentas. 403 00:39:26,948 --> 00:39:29,284 Ponas Riversas turi būti leistas šį vakarą atlikti savo koncertą. 404 00:39:29,368 --> 00:39:31,912 Jam turi būti įvykdyta mirties bausmė šią minutę. 405 00:39:31,995 --> 00:39:34,873 Teks palaukti. Paskambinkite jiems iš karto. 406 00:39:34,998 --> 00:39:37,000 Taip, generolai. 407 00:40:04,736 --> 00:40:07,864 Kaip tu gali būti kvailas Taip, taip 408 00:40:07,948 --> 00:40:11,243 Kaip tu gali būti kvailas Oi, taip 409 00:40:11,326 --> 00:40:14,579 Niekada nenorėjau nuklysti bet kai ji taip į mane pažiūrėjo 410 00:40:14,704 --> 00:40:17,874 Naktis buvo jauna ir homoseksuali Paree privertė mane pamiršti 411 00:40:17,999 --> 00:40:21,420 Išvykau į Paryžių Prancūzijoje Radau šiek tiek romantikos 412 00:40:21,545 --> 00:40:24,881 Ji vaikščiojo žemyn bulvaru 413 00:40:24,965 --> 00:40:28,593 Žinau, kad turėjau būti geras Niekada nemaniau, kad padarysiu 414 00:40:28,677 --> 00:40:31,012 Būk dvigubas, mažute Perbrauk mano širdį 415 00:40:33,974 --> 00:40:35,892 Šiek tiek svyruok ir truputis vyno 416 00:40:35,976 --> 00:40:39,229 Neleido man galvoti apie šiek tiek Valentino 417 00:40:39,312 --> 00:40:43,775 Ką turi daryti vienišas berniukas Ji atrodė taip puikiai 418 00:40:45,986 --> 00:40:48,447 Kaip tu gali būti kvailas Taip, taip 419 00:40:48,530 --> 00:40:52,033 Kaip tu gali būti kvailas Oi, taip 420 00:40:52,117 --> 00:40:55,787 Niekada nenorėjau nuklysti bet kai ji taip į mane pažiūrėjo 421 00:40:55,871 --> 00:40:58,874 Naktis buvo jauna ir homoseksuali Paree privertė mane pamiršti 422 00:40:58,999 --> 00:41:02,335 Kaip tu gali būti kvailas Taip, taip 423 00:41:02,461 --> 00:41:05,589 Kaip tu gali būti kvailas Oi, taip 424 00:41:06,548 --> 00:41:09,176 Nebereikia kvailioti, lažinkitės 425 00:41:09,259 --> 00:41:12,804 Kaip tu gali būti kvaila 426 00:41:16,141 --> 00:41:19,895 Negaliu patikėti, kad tai tiesa 427 00:41:19,978 --> 00:41:24,065 Kad aš ką tik sutikau tokią merginą kaip 428 00:41:24,149 --> 00:41:25,650 Jūs 429 00:41:29,988 --> 00:41:32,908 Kiekvieną naktį aš esu visiškai vienas 430 00:41:32,991 --> 00:41:35,827 Mano širdis yra tušti namai 431 00:41:35,911 --> 00:41:41,208 Kad pamatyčiau tave stovintį būtų vienintelė mano malda 432 00:41:41,291 --> 00:41:44,002 Uždegei mano širdį 433 00:41:44,127 --> 00:41:46,880 Tai dega noru 434 00:41:46,963 --> 00:41:49,466 Tavo prisilietimas, lūpos, siela 435 00:41:49,549 --> 00:41:52,844 Jūs priverčiate mane prarasti kontrolę Mažute, prašau 436 00:41:52,928 --> 00:41:55,722 Vaikeli, prašau Mažute, prašau 437 00:41:55,805 --> 00:41:57,349 Praleiskite šią naktį su manimi 438 00:41:57,891 --> 00:41:59,100 Praleiskite šią naktį su manimi 439 00:42:00,977 --> 00:42:04,981 Negaliu patikėti, kad tai tiesa 440 00:42:06,775 --> 00:42:10,445 Sutikau tokią merginą kaip tu 441 00:42:12,531 --> 00:42:17,869 Mes būtume danguje 442 00:42:17,994 --> 00:42:20,830 Jei išleistumėte šią naktį su manimi 443 00:42:20,956 --> 00:42:23,583 Jei išleistumėte šią naktį su manimi 444 00:42:23,708 --> 00:42:26,503 Brangioji, noriu pasakyti 445 00:42:26,628 --> 00:42:28,588 Meldžiuosi, kad ateis diena 446 00:42:28,672 --> 00:42:31,758 Kai šalia manęs, tu liksi 447 00:42:31,841 --> 00:42:34,678 Kai tu visada būsi 448 00:42:34,761 --> 00:42:37,472 Man tikra meilė 449 00:42:37,556 --> 00:42:40,100 Uždegei mano širdį 450 00:42:40,183 --> 00:42:42,102 Tai dega noru 451 00:42:42,978 --> 00:42:45,438 Tavo prisilietimas, lūpos, siela 452 00:42:45,522 --> 00:42:48,858 Mm, tu priversi mane prarasti kontrolę Mažute, prašau 453 00:42:48,942 --> 00:42:51,903 - Mažute, prašau. - Mažute, prašau, mažyte, prašau 454 00:42:51,987 --> 00:42:55,156 Praleiskite šią naktį su manimi 455 00:42:56,992 --> 00:43:00,412 - O, mažute, prašau. - Mažute, prašau 456 00:43:00,495 --> 00:43:02,872 Ar tu nesupranti, kad man tavęs reikia? 457 00:43:02,998 --> 00:43:05,417 Aš negaliu gyventi be tavęs. 458 00:43:05,500 --> 00:43:08,878 Aš ką nors pasakysiu Niekada anksčiau nesakiau. 459 00:43:08,962 --> 00:43:11,131 Aš tave net myliu. 460 00:43:11,256 --> 00:43:15,427 O, tai tiesiog nenaudinga. Aš prašau tavęs, mieloji. 461 00:43:15,510 --> 00:43:17,429 Negaliu susilaukti kitos dienos be tavęs. 462 00:43:17,512 --> 00:43:21,891 Oi, mieloji avinėli, bijau. 463 00:43:21,975 --> 00:43:25,395 Ar tu nesupranti Aš netenku proto? 464 00:43:25,478 --> 00:43:27,230 Turiu turėti tave su savimi. 465 00:43:27,314 --> 00:43:30,609 Esu tokioje visiškoje kančioje be tavęs. 466 00:43:30,692 --> 00:43:33,903 O, cukraus stalčiai. 467 00:43:33,987 --> 00:43:37,324 Mažute, aš stoviu didžiulėje meilės bedugnėje... 468 00:43:37,407 --> 00:43:39,576 - Ir aš pykstu - Mažute, prašau, mažute, prašau 469 00:43:39,659 --> 00:43:43,538 O, koldūnai, pažadu Aš net būsiu malonus tavo mamai. 470 00:43:43,622 --> 00:43:45,790 Vaikeli, prašau 471 00:43:45,915 --> 00:43:49,336 Praleiskite šią naktį 472 00:43:49,419 --> 00:43:51,630 Su manimi 473 00:43:53,423 --> 00:43:55,967 Oho-wah 474 00:44:14,653 --> 00:44:16,655 Tie dviračiai! 475 00:44:29,959 --> 00:44:32,671 Tai nėra pasiteisinimas. Dar kartą ieškokite kelio. 476 00:44:43,890 --> 00:44:48,144 Jie yra rytiniame sektoriuje. Noriu, kad visa teritorija būtų uždaryta. 477 00:45:04,786 --> 00:45:07,914 Dabar yra naudotų knygų parduotuvė kažkur aplinkui čia. 478 00:45:07,997 --> 00:45:09,874 Savininkas yra narys Pasipriešinimo. 479 00:45:09,999 --> 00:45:14,879 - Jei galime jį rasti... - Pasipriešinimas? Palaukite minutę. 480 00:45:14,963 --> 00:45:17,966 Nemanai, kad jau laikas ar tu man pasakei apie ką tai? 481 00:45:18,967 --> 00:45:22,554 atsiprašau. spėju Aš skolingas tau paaiškinimą. 482 00:45:23,346 --> 00:45:25,890 Matote, tik prieš metus ... 483 00:45:25,974 --> 00:45:27,892 Aš mokiau juodaodžių istorijos kursas... 484 00:45:27,976 --> 00:45:29,853 Blaupunkto universitete. 485 00:45:29,936 --> 00:45:32,313 Ir tada vieną naktį, Grįžau namo ir radau... 486 00:45:32,397 --> 00:45:36,401 kad mano tėvas buvo suimtas slaptosios policijos. 487 00:45:36,484 --> 00:45:39,654 Aš stengiausi rasti jį nuo tada. 488 00:45:40,905 --> 00:45:43,366 Palaukite minutę. Tai daktaras Flammondas. 489 00:45:43,450 --> 00:45:45,452 Mačiau jį vakar Flurgendorfo kalėjime. 490 00:45:45,535 --> 00:45:48,663 Flurgendorfo kalėjimas? Ar jam viskas gerai? 491 00:45:48,747 --> 00:45:51,875 - Taip, jis atrodo gerai. - Ačiū Dievui, jis saugus. 492 00:45:52,000 --> 00:45:53,877 Turime gauti šią informaciją į Pasipriešinimą. 493 00:45:53,960 --> 00:45:58,047 - Galbūt jie mums padės. -Gerai, eime. 494 00:46:37,629 --> 00:46:38,963 Štai ir yra. 495 00:46:40,924 --> 00:46:42,967 Tai švedų knygynas. 496 00:48:20,982 --> 00:48:24,152 Viskas gerai. Nesijausk blogai. 497 00:48:24,235 --> 00:48:27,363 Tai atsitinka daugeliui vyrų pirmą kartą. 498 00:48:27,447 --> 00:48:29,908 Tiesiog atsipalaiduokite. Įpilsiu tau gėrimo. 499 00:48:29,991 --> 00:48:32,827 Visada galime pabandyti dar kartą per porą valandų... 500 00:48:32,911 --> 00:48:36,664 “ – tarė ji atsigulusi šalia jo ir glostė jo krūtinę“. 501 00:48:38,166 --> 00:48:39,626 Ar galite patikėti jie spausdina šią šiukšliadėžę? 502 00:48:39,959 --> 00:48:40,793 Ar galite patikėti jie spausdina šią šiukšliadėžę? 503 00:48:40,919 --> 00:48:41,878 Nesijaudink dėl to. 504 00:48:41,961 --> 00:48:44,505 Tu ketini man pasakyti kažkas apie tavo vaikystę. 505 00:48:44,589 --> 00:48:46,549 O taip. 506 00:48:46,633 --> 00:48:49,093 Kai buvau tik jauna mergina... 507 00:48:49,177 --> 00:48:52,305 dėdė mane paėmė tropiniame kruize. 508 00:48:52,388 --> 00:48:56,684 Bet kilo siaubinga audra, ir valtis nuskendo. 509 00:48:56,768 --> 00:48:59,103 Man pavyko plaukti į apleistą salą... 510 00:48:59,187 --> 00:49:01,648 su jaunu berniuku, vardu Nigelas. 511 00:49:01,731 --> 00:49:03,983 Kartu mes turėjome išmokti išgyventi. 512 00:49:07,028 --> 00:49:09,864 Laimei, vandenynas suteikęs savo dovaną... 513 00:49:09,948 --> 00:49:11,950 kurį Nigelas gaudydavo kiekvieną dieną. 514 00:49:12,825 --> 00:49:15,703 Vėliau ėmiau ieškoti pašarų sausumoje vaisiams ir daržovėms... 515 00:49:15,787 --> 00:49:17,872 iš begalės veislių medžių... 516 00:49:17,997 --> 00:49:20,875 ir krūmai rasti visoje saloje. 517 00:49:21,000 --> 00:49:23,002 Tada užsiėmėme, pjaustyti palmių lapelius... 518 00:49:23,127 --> 00:49:26,589 ir pririšti juos prie bambuko su džiovintais jūros dumbliais ir snargliais. 519 00:49:26,673 --> 00:49:30,301 Tai ne tik suteikė mums su saugiu prieglobsčiu nuo lietaus... 520 00:49:30,385 --> 00:49:33,471 bet apsaugojo mus nuo negailestingi Santa Ana vėjai... 521 00:49:33,554 --> 00:49:36,724 kuris būtų periodiškai nuniokoti salą. 522 00:49:36,808 --> 00:49:39,310 Praėjo metai, o mums augant... 523 00:49:39,394 --> 00:49:43,898 mes pradėjome pastebėti keistą, mumyse bunda nauji jausmai. 524 00:49:43,982 --> 00:49:46,609 Aplink nieko nebuvo tai paaiškinti. 525 00:49:46,693 --> 00:49:48,987 Turėjome mokytis patys. 526 00:50:19,058 --> 00:50:21,853 Tada vieną dieną jis išvyko žvejoti. 527 00:50:21,936 --> 00:50:24,647 Tai buvo paskutinis Aš kada nors mačiau apie Nigelą. 528 00:50:25,857 --> 00:50:28,776 Mėnesius praleidau vienas toje saloje... 529 00:50:28,860 --> 00:50:32,071 kol pagaliau buvau išgelbėtas praplaukiančiu laivu. 530 00:50:32,155 --> 00:50:35,408 Niekada nepamiršiu mano palengvėjimo jausmas. 531 00:50:35,491 --> 00:50:38,870 Jūs neįsivaizduojate, kaip tai atrodo būti atskirtam nuo šeimos... 532 00:50:38,953 --> 00:50:41,330 tokiame jauname amžiuje. 533 00:50:42,290 --> 00:50:45,001 Manau, kad galiu. 534 00:50:45,126 --> 00:50:48,921 Matai, kai buvau apie šešerius metus... 535 00:50:49,047 --> 00:50:51,632 mama mane paėmė kelionėje į miestą. 536 00:50:51,758 --> 00:50:55,053 Nuėjome į vieną iš jų didelės senos universalinės parduotuvės... 537 00:50:55,136 --> 00:50:57,555 ir aš pasiklydau. 538 00:50:57,638 --> 00:51:01,809 Jie bandė ją apgauti, bet PA sistema buvo ant fritz. 539 00:51:03,394 --> 00:51:05,521 Daugiau niekada nemačiau savo mamos. 540 00:51:07,065 --> 00:51:09,400 Žmonės iš kosmetikos skyrius... 541 00:51:09,484 --> 00:51:11,402 pavaišino mane dubeniu sriubos ir šiek tiek duonos. 542 00:51:11,486 --> 00:51:13,905 Dienos išsiplėtė į savaites. 543 00:51:13,988 --> 00:51:15,907 Vieną vasario mėnesį, jie labai sustingo... 544 00:51:15,990 --> 00:51:18,910 pusmečio metu Linkolno gimtadienio išpardavimas... 545 00:51:18,993 --> 00:51:21,913 ir jie paprašė manęs padėti Preten Maternity. 546 00:51:23,247 --> 00:51:26,501 Tada vieną dieną aš išgirdau pokalbis personalo skyriuje... 547 00:51:26,626 --> 00:51:29,879 apie tai, kad jiems reikia naujo skambėjimo už jų radijo reklamą. 548 00:51:29,962 --> 00:51:33,424 Taigi, aš pasiėmiau gitarą ir aš parašiau melodiją... 549 00:51:33,549 --> 00:51:36,594 tai buvo murmėjimas ir šliaužiojimas ir šliaužiojau mano galvoje. 550 00:51:37,887 --> 00:51:40,598 Išėjo maždaug taip. 551 00:51:50,733 --> 00:51:54,904 Ar šįvakar esi vienišas 552 00:51:54,987 --> 00:51:58,199 Ar jūsų virtuvė yra reginys 553 00:51:58,991 --> 00:52:01,494 Ar jūsų drabužių spinta 554 00:52:01,577 --> 00:52:04,997 Visa apleista ir plika 555 00:52:07,333 --> 00:52:11,420 Ar jūsų lūpų dažai ištepti 556 00:52:11,546 --> 00:52:15,675 Ar jūsų kojinės nėra permatomos 557 00:52:15,800 --> 00:52:21,681 Ar jie daro tau kojas parodyti visus savo plaukus 558 00:52:23,850 --> 00:52:28,020 Paversk ašaras ant pagalvės 559 00:52:28,104 --> 00:52:31,899 Pasukdami nuleiskite žemyn 560 00:52:31,983 --> 00:52:36,362 Ar jie sutrumpina antklodę 561 00:52:36,445 --> 00:52:39,949 Ir sudeginkite lapus 562 00:52:40,032 --> 00:52:43,870 Ar tavo širdis kupina skausmo? 563 00:52:43,995 --> 00:52:47,957 Ar grįšite dar kartą 564 00:52:48,040 --> 00:52:53,588 Apsipirkite „Macy's“. ir mylėk mane šį vakarą 565 00:53:35,379 --> 00:53:38,925 Oho! 566 00:53:40,968 --> 00:53:42,887 Gerai, štai taip. 567 00:53:43,971 --> 00:53:45,932 Privalau tave čia palikti. 568 00:53:46,974 --> 00:53:48,267 Eik dabar. Greitai! 569 00:53:51,979 --> 00:53:55,399 - Ar jam viskas gerai? - Kitą dieną jis peršalo. 570 00:53:55,483 --> 00:53:59,153 Jis tik šiek tiek užkimęs. Giddapas, Mario. Oho! 571 00:53:59,237 --> 00:54:02,740 Tai buvo sunki diena 572 00:54:02,823 --> 00:54:05,534 Ir aš dirbau kaip šuo 573 00:54:05,618 --> 00:54:07,870 Bet kai grįšiu namo pas tave 574 00:54:11,999 --> 00:54:14,710 - Taip? - Ar čia bulvių ūkis? 575 00:54:14,794 --> 00:54:19,048 Taip. Aš esu Albertas Potato. kas tu toks? 576 00:54:19,131 --> 00:54:21,259 Mus atsiuntė Svenas Jorgensenas. 577 00:54:26,264 --> 00:54:27,807 Ateik šitaip. 578 00:54:54,959 --> 00:54:56,794 ko tu nori? 579 00:54:56,919 --> 00:54:58,879 Mes norime pamatyti „Deglą“. 580 00:54:58,963 --> 00:55:01,882 Niekam neleidžiama kad pamatytumėte „Deglą“. 581 00:55:01,966 --> 00:55:06,137 Bet mes turime svarbios informacijos apie mano tėvą daktarą Polą Flammondą. 582 00:55:07,430 --> 00:55:08,973 Pamatysime. 583 00:55:23,362 --> 00:55:25,990 - Naidželas! - Hilari! 584 00:55:33,748 --> 00:55:35,082 Tai tu. 585 00:55:35,207 --> 00:55:38,002 O, mano brangioji Hilari, jei tik tu žinojau, kaip troškau šios dienos. 586 00:55:38,544 --> 00:55:39,962 O, mano brangioji Hilari, jei tik tu žinojau, kaip troškau šios dienos. 587 00:55:40,087 --> 00:55:43,174 Bemiegės naktys, vienišos valandos... 588 00:55:43,299 --> 00:55:45,593 tikėdamasis, melsdamasis dar kartą... 589 00:55:45,676 --> 00:55:48,763 Galėčiau žiūrėti į tavo žavias rudas akis. 590 00:55:48,846 --> 00:55:51,015 Kas tai yra, turėčiau padėkoti už tai, kad sugrąžinau tave pas mane? 591 00:55:51,098 --> 00:55:53,434 O, Naidželai, tai Nikas. 592 00:55:53,517 --> 00:55:55,519 Nickas Riversas. Jis yra draugas. 593 00:55:55,603 --> 00:55:59,774 Atleiskite, pone Riversai, jei mes buvo mažiau nei svetingi... 594 00:55:59,857 --> 00:56:02,777 bet neseniai turėjome priežasčių tiki, kad yra išdavikas... 595 00:56:02,860 --> 00:56:05,696 kažkur Pasipriešinimo srityje. 596 00:56:05,780 --> 00:56:09,867 Du Quois, pristatykite amerikietį vyrams. 597 00:56:09,950 --> 00:56:12,119 Labai gerai. 598 00:56:12,203 --> 00:56:15,456 Čia Chevalier... 599 00:56:15,539 --> 00:56:17,875 Montažas... 600 00:56:18,000 --> 00:56:19,877 Sumažėjimas... 601 00:56:19,960 --> 00:56:21,879 Avangardas... 602 00:56:21,962 --> 00:56:24,382 ir Déjà Vu. 603 00:56:24,507 --> 00:56:26,967 Ar mes anksčiau nebuvome susitikę, pone? 604 00:56:28,010 --> 00:56:29,678 nemanau. 605 00:56:34,266 --> 00:56:37,978 Ten, kruasanas... 606 00:56:38,062 --> 00:56:41,899 Suflė, Escargot... 607 00:56:41,982 --> 00:56:43,984 ir šokolado putėsiai. 608 00:56:48,989 --> 00:56:53,411 Dabar, pone Riversai, kokias naujienas mums atnešei? 609 00:56:53,494 --> 00:56:56,080 Mačiau daktarą Flammondą Flurgendorfo kalėjime. 610 00:56:56,163 --> 00:56:58,707 - Flurgendorfo kalėjimas? - Jis man papasakojo apie „Polaris“ kasyklą... 611 00:56:58,791 --> 00:57:01,293 - bus paruoštas sekmadienį. - Sekmadienį? 612 00:57:02,920 --> 00:57:05,881 Šįvakar turėsime išsikraustyti. 613 00:57:05,965 --> 00:57:08,050 Aš grįšiu po akimirkos, mano brangusis. 614 00:57:08,134 --> 00:57:10,886 - Paruoškite įrangą šuoliui. - Triumfo arka! 615 00:57:10,970 --> 00:57:14,014 - Cordon bleu. - Nikai, aš noriu paaiškinti. 616 00:57:14,098 --> 00:57:16,100 - Ką čia aiškinti? - Aš tik noriu pasakyti, kad... 617 00:57:16,183 --> 00:57:19,186 Aš ne pirmas vaikinas, kuris įkrito meilė su mergina restorane... 618 00:57:19,270 --> 00:57:21,480 kuri pasirodė esanti dukra pagrobto mokslininko... 619 00:57:21,564 --> 00:57:22,940 tik ją prarasti vaikystės mylėtojui... 620 00:57:23,023 --> 00:57:24,608 ji paskutinį kartą matė apleistoje saloje... 621 00:57:24,692 --> 00:57:28,195 ir po 15 metų paaiškėjo prancūzų pogrindžio lyderis. 622 00:57:28,279 --> 00:57:32,450 zinau. Visa tai skamba kaip koks blogas filmas. 623 00:57:39,874 --> 00:57:41,667 Pamiršk tai. 624 00:57:41,750 --> 00:57:44,920 Visiems bus geriau jei pamirštume, kas atsitiko. 625 00:57:45,045 --> 00:57:47,465 Pone Riversai, susitarėme Jūsų saugiam transportavimui... 626 00:57:47,590 --> 00:57:49,216 šiąnakt per sieną. 627 00:57:49,300 --> 00:57:51,760 Tai mažiausia, ką galime padaryti kad parodytume savo dėkingumą. 628 00:57:52,970 --> 00:57:54,472 Ateik, mano brangioji. 629 00:57:54,555 --> 00:57:56,974 Leisk man parodyti, ką aš padariau į kritulių prieglaudą. 630 00:58:21,248 --> 00:58:23,459 Neimk to taip sunkiai, Nikai. 631 00:58:23,542 --> 00:58:26,795 Gyvenimas užpildytas su savo mažais vargais. 632 00:58:26,879 --> 00:58:30,883 Kiekvienas iš mūsų savaip, reikia išmokti susitvarkyti su negandomis... 633 00:58:30,966 --> 00:58:33,969 brandžiai ir suaugusiems. 634 00:58:44,772 --> 00:58:47,274 - Nepamiršk, jei aš to gurkšneliu? - Pirmyn. 635 00:58:50,152 --> 00:58:52,071 - Kas tai per daiktas? - Benzino. 636 00:58:56,700 --> 00:59:00,579 Nesijaudink, mano brangioji. Esu tikras tavo draugas tai įveiks. 637 00:59:00,663 --> 00:59:02,456 Jis tikrai atrodo geras žmogus. 638 00:59:03,916 --> 00:59:06,001 Bet, Hillary, kaip nuostabu tu dabar grįžai pas mane... 639 00:59:06,126 --> 00:59:09,380 kai man tavęs taip labai reikia šalia manęs kovoti už reikalą. 640 00:59:09,505 --> 00:59:13,551 - Mūsų reikalas. - O, Naidželai, aš tavimi didžiuojuosi. 641 00:59:13,634 --> 00:59:15,886 Bet aš toks sutrikęs. 642 00:59:15,970 --> 00:59:18,180 Visus šiuos metus Maniau, kad tu miręs. 643 00:59:18,264 --> 00:59:20,808 Ir pagal visas teises turėčiau būti. 644 00:59:20,891 --> 00:59:23,394 Kelias dienas plūduriavau jūroje beveik be sąmonės. 645 00:59:23,477 --> 00:59:26,063 Kaip pasisekė, taip ir buvau paėmė pravažiuojantis krovininis laivas. 646 00:59:26,146 --> 00:59:29,233 Žinoma, aš bandžiau juos gauti grįžti ir tave išgelbėti... 647 00:59:29,316 --> 00:59:32,570 bet tai buvo užsienio laivas ir jie nesuprato angliškai. 648 00:59:32,653 --> 00:59:36,657 Aš šaukiau ir rėkiau, bet tai tik atrodė, kad juos dar labiau sujaudino. 649 00:59:38,075 --> 00:59:41,245 Jie manimi pasinaudojo tokiais būdais, kurių negaliu apibūdinti. 650 00:59:41,328 --> 00:59:46,000 O, Nigel. Tai turėjo būti baisu! 651 00:59:52,965 --> 00:59:54,341 Tualeta! 652 00:59:58,178 --> 01:00:00,889 Ką sužinojai, Latrina? Kur kiti? 653 01:00:00,973 --> 01:00:03,892 O, mes niekada neturėjome progos. 654 01:00:03,976 --> 01:00:05,894 Tai buvo skerdimas. 655 01:00:05,978 --> 01:00:09,064 Turime sustabdyti į šias popietines futbolo rungtynes. 656 01:00:09,148 --> 01:00:11,233 Kuria kryptimi ar jie kilę iš? 657 01:00:11,317 --> 01:00:12,651 Aukštyn keliu. 658 01:00:13,986 --> 01:00:15,863 Pasislėpk! 659 01:00:15,946 --> 01:00:17,865 O Dieve mano. Jie mus visus nužudys. 660 01:00:31,420 --> 01:00:32,963 Štai, imk šitą. 661 01:01:39,238 --> 01:01:41,156 Granata! 662 01:01:52,584 --> 01:01:55,754 Mums pritrūksta laiko. Lėktuvas mūsų nelauks. 663 01:01:55,879 --> 01:01:57,756 Mes turėsime padaryti pertrauka tam. 664 01:01:57,840 --> 01:02:00,342 Pasimatymas kavinėje šalia nusileidimo lauko. 665 01:02:00,426 --> 01:02:01,760 Palauk. 666 01:02:19,653 --> 01:02:21,238 Puikus šaudymas. 667 01:02:21,321 --> 01:02:23,157 Mano vyras! 668 01:02:47,097 --> 01:02:50,058 Puiku, tau pavyko. Dabar visi atsiskaito. 669 01:02:50,768 --> 01:02:53,896 Štai planas. Mes pakilsime 0100 val. 670 01:02:53,979 --> 01:02:55,898 O amerikietis? 671 01:02:55,981 --> 01:02:58,734 Čia pravažiuos sunkvežimis lygiai vidurnaktį. 672 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 Jūs šoksite ant nugaros ir būti nuvarytas iki sienos. 673 01:03:01,987 --> 01:03:05,991 Palauk. Nikas yra vienintelis, kuris pažįsta to kalėjimo vidų. 674 01:03:09,411 --> 01:03:11,413 Na, pone Riversai... 675 01:03:11,497 --> 01:03:13,707 atrodo kad tu tapai... 676 01:03:13,791 --> 01:03:16,710 kaip sakai, būtinas? 677 01:03:16,794 --> 01:03:18,670 Nepakeičiamas. 678 01:03:19,963 --> 01:03:22,007 Taip ir maniau. 679 01:03:22,090 --> 01:03:26,303 Atsiprašau, bičiuliai. Aš padariau savo laiką Flurgendorfo kalėjime. 680 01:03:26,386 --> 01:03:28,847 Turiu sunkvežimį susitikti. 681 01:03:31,767 --> 01:03:35,354 Nikai, galite paklausti bet kokios kainos nori, bet turi mums padėti. 682 01:03:36,522 --> 01:03:38,899 Atrodo, kiek žinau aš keliu aplink tą kalėjimą... 683 01:03:38,982 --> 01:03:40,317 Niekada nebūsiu vienišas. 684 01:03:40,400 --> 01:03:42,319 Nikai, aš žinau kaip manote man... 685 01:03:42,402 --> 01:03:44,321 bet aš tavęs klausiu atidėti jausmus į šalį... 686 01:03:44,404 --> 01:03:45,906 dėl kažko svarbesnio. 687 01:03:45,989 --> 01:03:46,907 Ar turiu dar kartą išgirsti... 688 01:03:46,990 --> 01:03:49,034 kokia puiki tavo priežastis ir Nigelas kovoja už? 689 01:03:49,117 --> 01:03:52,246 - Bet tai buvo ir tavo priežastis. – Vienintelė mano priežastis yra mano muzika. 690 01:03:52,329 --> 01:03:54,289 Kaip tik tai ir turiu omenyje. 691 01:03:54,414 --> 01:03:56,708 Ar nematei akių tie vaikai tavo koncerte? 692 01:03:56,792 --> 01:03:59,670 O, Nikai, tu privalai mums padėti. 693 01:03:59,795 --> 01:04:02,130 Jei ne man, laisvės reikalui. 694 01:04:04,633 --> 01:04:06,260 Tualeta! 695 01:04:07,427 --> 01:04:09,888 Išdavikas tarp mūsų. 696 01:04:09,972 --> 01:04:11,348 Puiku, Latrina. 697 01:04:11,431 --> 01:04:14,059 Matau, kad turi elgėsi su juo tinkamai. 698 01:04:14,142 --> 01:04:15,894 Ne paukštis, kvailys! 699 01:04:15,978 --> 01:04:19,815 Tai pašto karvelis pakeliui į Vokietijos būstinę. 700 01:04:19,898 --> 01:04:23,110 Žiūrėk. Pranešimas. 701 01:04:23,193 --> 01:04:26,238 „Pasipriešinimo planavimas išlaisvinti Flammondą... 702 01:04:26,321 --> 01:04:29,032 Sekmadienis, 0800 val. 703 01:04:29,992 --> 01:04:32,411 Tai reiškia išdavikas yra kažkas prie šio stalo. 704 01:04:40,002 --> 01:04:42,880 Atsiprašau, bet ar tu ne Nickas Riversas... 705 01:04:42,963 --> 01:04:44,965 Amerikos rokenrolo žvaigždė? 706 01:04:46,925 --> 01:04:48,635 Ne, aš nesu. 707 01:04:48,760 --> 01:04:51,889 Bet tu turi būti. Ar nepadainuosite mums tik vienos dainos? 708 01:04:51,972 --> 01:04:54,933 atsiprašau. Tu turi mane turėti supainiotas su kuo nors kitu. 709 01:04:55,017 --> 01:04:57,519 Aš Melas Torme'as. 710 01:05:03,358 --> 01:05:05,068 Tai buvo arti. 711 01:05:05,152 --> 01:05:07,696 Gal kiek per arti. 712 01:05:07,779 --> 01:05:09,072 ka tu turi omenyje? 713 01:05:09,156 --> 01:05:12,326 Mes visiškai neturime to įrodymų šis žmogus yra toks, koks jis teigia esąs. 714 01:05:13,410 --> 01:05:15,329 Ir vis dėlto mes jo klausiame mums vadovauti... 715 01:05:15,412 --> 01:05:17,289 į labiausiai saugomą kalėjime Vokietijoje. 716 01:05:17,414 --> 01:05:18,957 Na, Naidželai, tai absurdiška. 717 01:05:19,041 --> 01:05:21,168 Tik akimirka, mano brangioji. 718 01:05:21,251 --> 01:05:23,545 Mes žinome, kad jis atėjo pas mus be kredencialų. 719 01:05:23,670 --> 01:05:25,881 Žinome, kad vokiečiai niekada nežinojo mūsų būstinės vieta... 720 01:05:25,964 --> 01:05:27,841 kol jis atvyko. 721 01:05:27,925 --> 01:05:30,510 Ir mes žinome, kad buvome įsiskverbė išdavikas. 722 01:05:30,594 --> 01:05:33,347 Nigelai, ką tu sakai? 723 01:05:35,223 --> 01:05:38,018 Kaip mes žinome jis ne Melas Torme'as? 724 01:05:50,197 --> 01:05:52,741 Eva, žiūrėk. Jis prie jukebox. 725 01:06:06,004 --> 01:06:08,882 Na, išeik į tą aukštą ir šį vakarą pataikiau tą kilimėlį 726 01:06:10,258 --> 01:06:13,136 Na, išeik į tą aukštą ir šį vakarą pataikiau tą kilimėlį 727 01:06:14,805 --> 01:06:17,724 Pakratysime tą kilimėlį iki ankstyvos, ankstyvos šviesos 728 01:06:18,976 --> 01:06:22,479 Aš pasakiau, kad šliaužti, trypti ir čiuožti kaip velnias ant siūlų 729 01:06:22,562 --> 01:06:24,481 Taip Sakiau romp and stomp 730 01:06:24,564 --> 01:06:27,067 Ir slyskite kaip velnias ant sriegio 731 01:06:27,150 --> 01:06:31,613 Na, atsitrauk, mažute Tikiu, kad sugadinsiu savo kraštą 732 01:06:31,697 --> 01:06:33,699 Turite ištiesinti kilimėlį 733 01:06:33,782 --> 01:06:35,909 Taip, ištiesinkite kilimėlį 734 01:06:35,993 --> 01:06:37,869 Turite duoti postūmį 735 01:06:37,995 --> 01:06:39,913 Taip, pabandyk 736 01:06:39,997 --> 01:06:44,751 Na, iškirptas kilimas, mieloji Dabar, vaikeli, ar neduosi jo traukti 737 01:07:06,606 --> 01:07:09,651 Geriau pažiūrėkite į seną niūrų kilimėlį nekandžiok tau atgal 738 01:07:10,986 --> 01:07:14,573 Geriau žiūrėkite, kad tai senas kilimėlis nekandžiok tau atgal 739 01:07:14,656 --> 01:07:18,452 Taip, aš tau sakau, mažute tai nėra užpakalinių durų kilimėlis 740 01:07:18,535 --> 01:07:20,871 Turite ištiesinti kilimėlį 741 01:07:20,996 --> 01:07:23,331 Taip, ištiesinkite 742 01:07:23,457 --> 01:07:25,333 Turite pasistengti 743 01:07:25,459 --> 01:07:27,711 Taip, rėk ir šauk 744 01:07:27,836 --> 01:07:31,882 Na, iškirptas kilimas, mieloji tu žinai apie ką aš kalbu 745 01:07:31,965 --> 01:07:35,052 Na, iškirptas kilimas, mieloji Nagi, ištiesinkime 746 01:07:36,970 --> 01:07:39,264 Ir nieko nėra 747 01:07:39,347 --> 01:07:41,975 Verčiau jį ištiesinčiau su 748 01:07:42,059 --> 01:07:46,980 Nei tu 749 01:07:57,282 --> 01:07:59,701 Tai ne Melas Torme'as. 750 01:08:28,355 --> 01:08:29,689 O, Nikai. 751 01:08:32,484 --> 01:08:34,402 Taip? 752 01:08:34,486 --> 01:08:37,614 Mes nežinome, kas vyksta kad atsitiktų ten apačioje. 753 01:08:37,697 --> 01:08:39,866 Tai gali būti paskutinis kartas pasimatysim... 754 01:08:39,950 --> 01:08:42,160 ir yra kažkas norėjau pasakyti. 755 01:08:42,244 --> 01:08:44,871 - Tau nereikia nieko sakyti. - Bet aš noriu. 756 01:08:44,996 --> 01:08:47,541 Jūs turite žinoti, kad kada vakar buvome kartu... 757 01:08:47,666 --> 01:08:50,460 neturėjau supratimo kad Naidželas dar gyvas. 758 01:08:50,544 --> 01:08:52,963 O dabar, kai žinai? 759 01:08:54,297 --> 01:08:57,843 Nikas, jo darbas jam toks svarbus. 760 01:08:57,926 --> 01:08:59,886 Aš privalau likti su juo. 761 01:08:59,970 --> 01:09:01,972 Jis prašė manęs nepalikti. 762 01:09:03,223 --> 01:09:06,393 Tikiuosi, kad supranti tai viskas, ką jis man reiškia. 763 01:09:08,520 --> 01:09:10,939 Oi, nežinau kas teisus ilgiau. 764 01:09:16,027 --> 01:09:18,738 tik linkiu Aš tavęs taip nemylėjau! 765 01:10:05,952 --> 01:10:09,623 Aš pastebėjau bandą. Jie yra viso plano raktas. 766 01:10:10,790 --> 01:10:13,710 Dabar mes čia. 767 01:10:15,837 --> 01:10:18,924 Kiekvieną rytą 7:15 val. kalėjimo prižiūrėtojai atneša karves... 768 01:10:19,049 --> 01:10:21,885 iš čia, šiuo keliu link kalėjimo... 769 01:10:21,968 --> 01:10:23,887 už jų rytinį melžimą. 770 01:10:23,970 --> 01:10:27,098 Du Quois ir aš susijungsime su banda čia... 771 01:10:28,683 --> 01:10:32,896 ir įlįskite pro vartus ir elektrifikuota tvora. 772 01:10:32,979 --> 01:10:34,981 Tada mes atsiskirsime iš kitų karvių... 773 01:10:35,065 --> 01:10:37,984 ir įeikite čia esantis generatoriaus pastatas. 774 01:10:38,985 --> 01:10:40,987 Tiksliai 7125... 775 01:10:41,821 --> 01:10:43,782 nutraukiame maitinimą. 776 01:10:43,865 --> 01:10:46,117 Tada visi kiti užeik čia... 777 01:10:46,201 --> 01:10:49,871 apimkite šią sieną ir Niką gali nuvesti jus į Flammondo celę. 778 01:10:49,996 --> 01:10:53,041 Tuo tarpu Hillary tai pavogs sunkvežimis prie geležinkelio pervažos... 779 01:10:53,166 --> 01:10:54,876 ir pasiimk mus čia. 780 01:10:54,960 --> 01:10:57,879 Tada važiuosime į nusileidimo aikštelę laukas ir laukiantis lėktuvas. 781 01:10:57,963 --> 01:10:59,381 Eime. 782 01:11:12,811 --> 01:11:15,438 Ne, tu paimk galvą. Aš paimu nugarą. 783 01:11:15,522 --> 01:11:17,857 - Bet planas buvo... - Pamiršk planą. 784 01:11:17,941 --> 01:11:20,860 Aš čia duodu įsakymus. Užsičiaupk ir duok man galinę pusę. 785 01:11:21,820 --> 01:11:23,989 Viskas gerai. Būk asile. 786 01:11:34,833 --> 01:11:35,875 Štai jie ateina. 787 01:11:35,959 --> 01:11:37,961 Gerai, išeikime. 788 01:11:44,259 --> 01:11:46,970 Gerai, eime. Dvigubas laikas. 789 01:11:55,979 --> 01:11:58,606 Turime tik penkias minutes patekti į grandinės dėžę... 790 01:11:58,690 --> 01:12:00,150 ir mesti jungiklį. 791 01:12:00,233 --> 01:12:03,320 Turime paskubėti. Ar matote vartus? 792 01:12:03,403 --> 01:12:06,239 – Taip. tai tik priekyje. - Kur sargybiniai? 793 01:12:06,323 --> 01:12:08,491 Matau tik vieną. 794 01:12:08,575 --> 01:12:11,619 - Oi! - Taip, mergaite! Judėti kartu! 795 01:12:20,003 --> 01:12:21,963 Likite už sargybinių. 796 01:12:23,048 --> 01:12:26,634 Kai tik apvažiuosime šį kampą, mes atitrūksime nuo bandos. 797 01:12:26,760 --> 01:12:27,969 Gerai, dabar! 798 01:12:30,347 --> 01:12:32,265 Manau, kad mes tai padarėme. 799 01:12:36,061 --> 01:12:38,521 - Ar matai generatorių? - Taip, tai ten... 800 01:12:38,605 --> 01:12:40,523 už pašarų dėžės. 801 01:12:40,607 --> 01:12:42,525 Gerai, eime. Turime paskubėti. 802 01:12:51,868 --> 01:12:54,579 Nigelas? Tau viskas gerai? 803 01:12:55,830 --> 01:12:57,916 - O taip. - Eime. 804 01:12:59,000 --> 01:13:00,543 Ko skubėti? 805 01:13:00,668 --> 01:13:02,629 Kodėl mes visada tokiu kruvinu skubėjimu? 806 01:13:03,671 --> 01:13:06,966 Aš tiesiog norėjau sustoti pailsėti. 807 01:13:25,235 --> 01:13:26,444 Sargybiniai praėjo. 808 01:13:26,528 --> 01:13:28,863 Viskas gerai. Kiek laiko kol atjungs elektrą? 809 01:13:29,823 --> 01:13:31,908 Dar trys minutės... 810 01:13:31,991 --> 01:13:33,993 ir mes galime nupjauti laidą. 811 01:13:58,935 --> 01:14:00,103 Štai ir yra. 812 01:14:50,111 --> 01:14:51,237 Miela. 813 01:15:06,961 --> 01:15:08,963 Tau dabar viskas gerai. aš čia. 814 01:15:09,964 --> 01:15:11,549 Taip, viskas gerai. 815 01:15:14,344 --> 01:15:15,470 OW! 816 01:15:18,223 --> 01:15:19,641 Ei. 817 01:15:38,993 --> 01:15:40,119 Čia, čia. 818 01:16:04,060 --> 01:16:06,896 - Naidželai, ką tu darai? - Nesvarbu. 819 01:16:06,980 --> 01:16:09,065 Kodėl nori grįžti prie skaitiklio pastogės? 820 01:16:09,148 --> 01:16:11,067 Mes einame norėdami vėl įjungti maitinimą. 821 01:16:11,150 --> 01:16:14,028 Bet tai įjungs žadintuvą. Kiti bus įstrigę. 822 01:16:14,112 --> 01:16:15,238 atsisakau. 823 01:16:15,321 --> 01:16:16,864 O? 824 01:16:16,948 --> 01:16:19,367 Šis ginklas tau nugaroje sako, kad to nepadarys. 825 01:16:19,450 --> 01:16:20,868 Dabar judėk! 826 01:16:21,619 --> 01:16:24,914 Taigi, tai tu kas yra išdavikas. 827 01:16:42,307 --> 01:16:44,225 Nepriimk to labai blogai, senas berniukas. 828 01:16:44,309 --> 01:16:46,185 Tu nebe kvailys nei kiti. 829 01:16:46,269 --> 01:16:47,979 Dabar eik ten ir patrauk tai... 830 01:16:55,236 --> 01:16:56,988 Dr. Flammondas! 831 01:16:58,489 --> 01:17:01,075 - Mes tave išvešime iš čia. - Bet mano dukra. 832 01:17:01,159 --> 01:17:04,871 - Hillary saugi. Ji su mumis. - Ačiū Dievui. 833 01:17:04,996 --> 01:17:09,292 Bet kaip ironiška. Dar viena diena ir Būčiau baigęs savo tunelį. 834 01:17:16,966 --> 01:17:19,260 Gražus darbas. 835 01:17:44,702 --> 01:17:46,704 - Labai protinga, mano brangioji. - Naidželas! 836 01:17:46,788 --> 01:17:49,332 Atrodo, kad sudėjai gabalus labai graziai kartu... 837 01:17:49,457 --> 01:17:51,459 bet deja tau jau per vėlu... 838 01:17:51,584 --> 01:17:52,877 ir kiti. 839 01:17:52,960 --> 01:17:54,879 Bet, Nigelai, kaip tu galėjai? 840 01:17:55,004 --> 01:17:56,839 Tai nebuvo labai sunku. 841 01:17:56,923 --> 01:17:59,884 Galėjau grįžti tavęs išgelbėti iš tos apgailėtinos salos... 842 01:17:59,967 --> 01:18:02,345 bet tai būtų reiškę išvykimą mano naujai atrasti bendražygiai. 843 01:18:03,680 --> 01:18:04,972 Draugai? 844 01:18:06,891 --> 01:18:09,852 Taip. Tai buvo rusų laivas. 845 01:18:09,936 --> 01:18:13,398 Jie mane išmokė visko tu imperialistinė kiaulė. 846 01:18:13,481 --> 01:18:15,566 Susipažinau su darbais puikių mąstytojų... 847 01:18:15,650 --> 01:18:19,737 Karlas Marksas, Leninas, L. Ronas Hubbardas, Fredis Lakeris. 848 01:18:19,821 --> 01:18:22,615 Dabar lipk į sunkvežimį. Mes einame pasivažinėti. 849 01:18:49,225 --> 01:18:50,935 - Kur sunkvežimis? - Kur Hillary? 850 01:18:51,018 --> 01:18:52,979 - Aš alkanas. - Du Quois! 851 01:19:00,611 --> 01:19:01,696 Kas atsitiko? 852 01:19:03,781 --> 01:19:07,702 Naidželas privertė mane grįžti į skaitiklių namelį... 853 01:19:07,785 --> 01:19:11,080 man įsakė žadintuvui įjungti. 854 01:19:11,205 --> 01:19:13,249 Ir ko jis nori iš mūsų daryti dabar? 855 01:19:14,959 --> 01:19:17,795 Nieko, tu bejausmis. Nigelas yra išdavikas! 856 01:19:45,990 --> 01:19:47,241 Tualeta! 857 01:19:49,118 --> 01:19:52,330 - Kas atsitiko? - Nigelas paėmė Hillary į sunkvežimį. 858 01:19:52,455 --> 01:19:53,873 Tokiu būdu. 859 01:19:53,998 --> 01:19:56,876 Aš negaliu išvykti iš šalies be mano dukros. 860 01:19:56,959 --> 01:19:59,962 Aš einu paskui juos. Susitiksime nusileidimo aikštelėje. 861 01:20:01,839 --> 01:20:04,300 Nesvarbu, ar sugrįši, ar ne, tas lėktuvas turi pakilti... 862 01:20:04,383 --> 01:20:06,427 su daktaru Flammondu 1800 val. 863 01:20:06,511 --> 01:20:09,722 Rekomenduojame bent ten būti Likus 45 minutėms iki išvykimo... 864 01:20:09,806 --> 01:20:11,849 ypač šiuo metų laiku. 865 01:20:12,517 --> 01:20:13,976 Sėkmės, Nikai. 866 01:20:14,060 --> 01:20:15,603 Eime. 867 01:20:15,686 --> 01:20:16,979 Sėkmės. 868 01:20:25,863 --> 01:20:27,865 Turite jį įteikti vokiečiams. 869 01:20:27,949 --> 01:20:29,867 Jie gamina puikius automobilius. 870 01:22:58,766 --> 01:23:00,977 Viso gero. 871 01:23:32,133 --> 01:23:34,468 Nebėra laiko. Dabar turime pakilti. 872 01:23:34,552 --> 01:23:36,887 aš nepaliksiu be mano dukros. 873 01:23:36,971 --> 01:23:38,889 Klausyk, seneli. Po kelių minučių išauš aušra... 874 01:23:38,973 --> 01:23:41,475 tada sėdėsime antys prie jų priešlėktuvinių pabūklų. 875 01:23:41,559 --> 01:23:43,310 Palauk. 876 01:23:43,394 --> 01:23:45,312 Štai jie! 877 01:23:50,443 --> 01:23:53,446 O tėve, ačiū Dievui, tu saugus! 878 01:23:53,529 --> 01:23:56,615 Mano brangusis. Kaip aš bijojau Daugiau niekada tavęs nepamatysiu. 879 01:23:56,699 --> 01:23:59,035 Aš taip tavimi didžiuojuosi, mano mylimasis. 880 01:23:59,744 --> 01:24:02,955 Bus laiko pasikalbėti lėktuve. Geriau paskubėk. 881 01:24:03,039 --> 01:24:04,957 Bet aš negaliu skristi į tą lėktuvą. 882 01:24:05,041 --> 01:24:08,878 - Bet Hillary... - Ne, tėve. Aš čia reikalingas. 883 01:24:08,961 --> 01:24:11,338 Kol vienišas vyras yra priverstas suklusti... 884 01:24:11,422 --> 01:24:13,549 po geležiniu kumščiu priespaudos... 885 01:24:13,632 --> 01:24:15,676 kol vaikas verkia naktį... 886 01:24:15,760 --> 01:24:17,887 arba aktorius gali būti išrinktas prezidentu... 887 01:24:17,970 --> 01:24:19,930 turime tęsti kovą. 888 01:24:20,014 --> 01:24:21,766 Ne, Hillary. 889 01:24:21,849 --> 01:24:24,852 Tai per daug pavojinga tau dabar Vokietijoje. 890 01:24:24,935 --> 01:24:27,855 Taip. Eik su Niku. Nesirūpink dėl mūsų. 891 01:24:27,938 --> 01:24:30,608 Išgirsime jo muziką per Amerikos balsą. 892 01:24:30,691 --> 01:24:32,610 Mes tai išgirsime širdyse iš žmonių... 893 01:24:32,693 --> 01:24:34,904 ir visur liftuose. 894 01:24:34,987 --> 01:24:37,990 Ir kol tai darome, žinome, kad nesame vieni... 895 01:24:38,074 --> 01:24:39,408 mūsų kovoje. 896 01:24:39,492 --> 01:24:41,660 Jie teisūs, Hillary. 897 01:24:41,744 --> 01:24:44,997 - O kai pateksime į Ameriką... – Kas žino, kas tada bus. 898 01:24:45,081 --> 01:24:48,292 - Viskas bus gerai. – Reikalai keičiasi. 899 01:24:48,417 --> 01:24:52,338 Žmonės keičiasi. Šukuosenos keičiasi. 900 01:24:52,421 --> 01:24:54,381 Hillary, Noriu, kad būtum su manimi. 901 01:24:54,507 --> 01:24:58,594 Palūkanų normos svyruoja. Kas žino? 902 01:24:58,677 --> 01:25:01,263 Nenori eiti su manimi? Jei ne, pasakykite tai dabar. 903 01:25:03,015 --> 01:25:04,141 Nori? 904 01:25:05,518 --> 01:25:06,936 Noriu. 905 01:25:07,019 --> 01:25:09,105 Daugiau už viską! 906 01:25:09,188 --> 01:25:11,357 Pasiimk mane su savimi. 907 01:25:24,829 --> 01:25:26,747 Iki pasimatymo, šokoladiniai putėsiai. 908 01:25:26,831 --> 01:25:28,541 Aš niekada tavęs nepamiršiu. 909 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Iki pasimatymo, Du Quois. Pasirūpink savimi. 910 01:25:33,963 --> 01:25:35,881 Iki pasimatymo, Déjà Vu. 911 01:25:35,965 --> 01:25:38,175 Aš visada tave prisiminsiu. 912 01:25:38,300 --> 01:25:40,803 O aš tavęs labiausiai pasiilgsiu, Kaliausė. 913 01:28:41,650 --> 01:28:44,737 Negaliu patikėti, kad tai tiesa 914 01:28:46,655 --> 01:28:50,451 Sutikau tokią merginą kaip tu 915 01:28:52,244 --> 01:28:56,832 Mes būtume danguje 916 01:28:57,916 --> 01:29:00,669 Jei išleistumėte šią naktį su manimi 917 01:29:00,794 --> 01:29:03,339 Jei išleistumėte šią naktį su manimi 918 01:29:03,422 --> 01:29:06,175 Brangioji, noriu pasakyti 919 01:29:06,300 --> 01:29:08,761 Meldžiuosi, kad ateis diena 920 01:29:08,844 --> 01:29:11,638 Kai liksite šalia manęs 921 01:29:11,722 --> 01:29:14,391 Ir tu visada būsi 922 01:29:14,475 --> 01:29:17,227 Man tikra meilė 923 01:29:17,311 --> 01:29:19,897 Uždegei mano širdį 924 01:29:19,980 --> 01:29:22,900 Tai dega noru 925 01:29:22,983 --> 01:29:25,319 Tavo prisilietimas, lūpos, siela 926 01:29:25,402 --> 01:29:27,654 Oi, jūs priverčiate mane prarasti kontrolę 927 01:29:27,738 --> 01:29:28,906 Vaikeli, prašau 928 01:29:28,989 --> 01:29:31,533 Vaikeli, prašau 929 01:29:31,617 --> 01:29:34,203 Praleiskite šią naktį su manimi 930 01:29:38,749 --> 01:29:41,168 Vaikeli, prašau 931 01:29:41,251 --> 01:29:44,296 Praleiskite šią naktį 932 01:29:44,380 --> 01:29:46,382 Su manimi 933 01:29:48,384 --> 01:29:51,428 Oho-wah